Ìwé Orin ni àkójọ ewì àkọ́kọ́ ní orílẹ̀-èdè mi,
tí ó dúró fún ìṣẹ̀dá ewì láti ìgbà ìjọba Zhou ti Ìwọ̀ Oòrùn títí dé Àárín Ìgbà Orísun àti Ìgbà Ìrẹ̀wẹ̀sì, nínú èyí tí àpèjúwe ìfẹ́ gba ìpín púpọ̀. Àwọn ewì ìfẹ́ nínú "Ìwé Orin" jẹ́ gbígbóná àti ìfẹ́, mímọ́ àti àdánidá, wọ́n sì jẹ́ pàṣípààrọ̀ ọkàn àti ọkàn, àti ìforígbárí ìfẹ́ àti ìfẹ́. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ewì ìfẹ́ ní àwọn ìran tó ń bọ̀ kéré sí "Ìwé Orin" ní ìníyelórí ìwé, a lè kà wọ́n sí ogún àti ìdàgbàsókè "Ìwé Orin".
Fún àwọn tí wọ́n ń pè ní Yiren tí wọ́n ní ẹ̀gbẹ́ kan ṣoṣo, ọkùnrin náà rò pé àwọn ti nífẹ̀ẹ́ ara wọn ní ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, àti pé ẹ̀gbẹ́ yẹn yóò tún pàdé lẹ́yìn ọgọ́rùn-ún ọdún àtúnwáyé. Nítorí náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé iwájú jẹ́ “ojú ọ̀run jẹ́ ewéko, ìrì funfun jẹ́ òtútù, ọ̀nà náà sì gùn, o ṣì ń lọ sí òkè odò, o ń retí láti rí ọ ní gbogbo ohun, ṣùgbọ́n o wà láàárín omi, bí ẹni pé a ti pinnu láti jìnnà sí ọ àti.
Ayé mọ̀ pé “obìnrin tó dára jẹ́ ọkùnrin.” Síbẹ̀síbẹ̀, ó mọ̀ pé
Mi ò mọ̀ pé ọkùnrin tó wà nínú ewì náà máa ń lọ sí igbó ewéko lójoojúmọ́ láti pàdé obìnrin náà, ó ń dúró láti ìlà oòrùn títí di ìgbà tí oòrùn bá yọ, ó sì máa ń fa ilẹ̀ láti sá lọ, nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín títí tí ìró Jujiuguanguan Pass yóò fi dún. Lójoojúmọ́, mo máa ń mí kanlẹ̀ pẹ̀lú ìjákulẹ̀, mo sì ń tẹ̀síwájú láti máa retí pẹ̀lú ìrètí ní ọjọ́ kejì.
Àwọn ọkùnrin àti obìnrin kò fẹ́ mọ bí wọ́n ṣe pàdé ara wọn, wọ́n kàn mọ̀ pé àkókò tí wọ́n jọ wà papọ̀ ni àkókò tó dára jùlọ nínú ìgbésí ayé ara wọn. Àwọn ọkùnrin fẹ́ kí àkókò dúró ní àkókò tó dára, nígbà tí àwọn obìnrin rò pé àkókò dà bí ọ̀gbun. Nítorí náà, ìmí ẹ̀dùn kan wà pé "Ó dára láti mu ọtí kí o sì dàgbà pẹ̀lú alábàáṣiṣẹpọ̀ rẹ; dùùrù àti adùn wà nínú ìdílé ọba, ohun gbogbo dára".
"Ikú àti ìyè ni a so pọ̀, ìwọ yóò sì ní ayọ̀ pẹ̀lú rẹ
alábàáṣiṣẹpọ̀, di ọwọ́ rẹ mú, kí o sì darúgbó pẹ̀lú alábàáṣiṣẹpọ̀ rẹ." Èyí kì í ṣe ewì ìfẹ́, bí kò ṣe ìbúra tí àwọn ọmọ ogun ṣe kí wọ́n tó lọ sí ogun. Ṣùgbọ́n ó ti di ọ̀rọ̀ ìfẹ́ tí kò ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tí a ti fi sílẹ̀ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún. Ṣùgbọ́n iye ènìyàn mélòó ló lè lóye pé ìbúra jẹ́ ìlérí kan lásán nínú afẹ́fẹ́. Afẹ́fẹ́ ń fẹ́ bí dandelion tí ń lọ síwájú àti síwájú, kò sì sí ẹni tí yóò tẹnumọ́ ọn. Àwọn ìtàn inú Ìwé Orin ti pínyà fún ohun tí ó ju ẹgbẹ̀rún méjì ọdún lọ, àti pé ó lé ní ẹgbẹ̀rún méjì ọdún ti fi ìbànújẹ́ Lu You àti Tang Wan sílẹ̀ pé "bó tilẹ̀ jẹ́ pé àjọṣepọ̀ òkè wà níbẹ̀, ìwé brocade ṣòro láti ṣètìlẹ́yìn"; ẹ̀dùn Liang Shanbo àti Zhu Yingtai pé "àwọn méjèèjì yípadà sí labalábá àti ijó, àti ìfẹ́ àti ìfẹ́ kì í ṣe aláìláàánú"; Nalan Rongruo àti Lu "tọkọtaya fún ìyókù ìgbésí ayé wọn, nífẹ̀ẹ́ ara wọn ṣùgbọ́n kì í ṣe ọjọ́ tí kò ní ìfọkànsìn". Ilẹ̀ aṣálẹ̀ náà ń jìnnà sí wa ní ọjọ́ náà, a kàn pàdé pẹ̀lú ẹwà, a yípadà ní ẹwà, a sì gbàgbé ní ẹwà; òpin ayé kò sí mọ́ Gẹ́gẹ́ bí a ti sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ìbẹ̀rẹ̀ ìpele kan ṣoṣo ni a jẹ́ àti òpin ìpele kan.
Ewì, ní ọ̀rọ̀ asán àti ẹlẹ́wà, ṣàpèjúwe ohun tí òǹkọ̀wé náà sọ
ti rí, gbọ́ tàbí ní ìrírí lójúkojú. Àbájáde rẹ̀ ni pé ewì jẹ́ ẹlẹ́wà àti aláìlágbára, ṣùgbọ́n kì í ṣe nínú ìbànújẹ́ tàbí ayọ̀, àwọn ènìyàn nìkan ló ń rì sínú rẹ̀.
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹjọ-09-2022
